荆人袭宋

《吕氏春秋·察今》〔先秦〕

　　荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴溢，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也；今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。

完善

译文及注释

译文
　　楚国人想偷袭宋国，派遣人先去在澭水中测量深浅并做标记。澭水突然涨高了，楚国人不知道，在夜里沿着原来设置的标记渡水，有一千多人淹死了，士兵惊恐的声音如同大房子倒坍一样。先前做标记时士兵是可以通过的；现在水位发生变化，上涨了许多，楚国人还通过旧标记渡河，这就是楚国人失败的原因。

注释
荆：古代楚国的别称。
使：派、命令。
表：动词，测量后设标记。
澭水：即“灉水”，古河名，约在今中国河南省商丘市一带。黄河的一条支流。
暴溢：突然涨水。
循：沿着。
涉：（徒步）渡水。
坏都舍：大房子

展开阅读全文 ∨

简析

　　本文以荆人夜涉澭水致败之事，揭示“世易时移则法度当改”的深刻哲理。荆人初设水位标记时本可导行，然澭水暴涨后仍机械遵循旧表，暴露其固守成规、无视客观条件变化的僵化思维；随后的惨烈后果生动诠释“以静止眼光应对动态现实”的荒诞性，印证《吕氏春秋》中“治国无法则乱，守法弗变则悖”的核心主张，警示后人须以发展眼光审视事物，破除“以故为新”的思维窠臼。

猜您喜欢

常武

诗经·大雅·荡之什〔先秦〕

赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。整我六师，以脩我戎。既敬既戒，惠此南国。

王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。

赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。

王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。

王旅啴啴，如飞如翰。如江如汉，如山之苞。如川之流，绵绵翼翼。不测不克，濯征徐国。

王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。